上網約章 (Internet Usage Agreement)

孩子的約章 (Child's Agreement)

1. 共同探索 / Explore Together
   我會主動協助父母了解互聯網，讓我們能一起分享和學習有趣的新事物。
   I will actively help my parents understand the internet so that we can share and learn interesting new things together.
   
   

2. 監察與保護  (Monitoring and Protection)
   我明白上網時會受到父母的監察，並且他們會使用軟件限制我訪問的網站。我理解這是因為他們愛我，想保護我。
   I understand that I will be monitored by my parents while online, and they will use software to restrict the websites I can visit. I realize this is because they love me and want to protect me.
   
   

3. 安全聯繫 (Safe Communication)
   我絕不會在未經父母同意和陪同下，聯絡或見面與我在網上認識的人。
   I will never contact or meet anyone I meet online without my parents' consent and supervision.
   
   

4. 保護個人資料 (Protect Personal Information)
   我不會在網上公開或透露我的個人資料，包括姓名、地址、電話號碼、年齡或學校名稱。
   I will not disclose my personal information online, including my name, address, phone number, age, or school name.
   
   

5. 遵守規則 (Follow the Rules)
   我會遵守與父母協議的上網規則，並確保我的上網行為符合這些規範。
   I will follow the internet rules agreed upon with my parents and ensure my online behavior aligns with these guidelines.
   
   

家長的約章 (Parents' Agreement)

1. 監察上網活動 (Monitor Online Activity)
   我會定期檢查子女所使用的網上服務和登入的網站，確保他們的上網安全。
   I will regularly check the online services and websites my child uses to ensure their safety.
   
   

2. 制定規則 (Set Rules)
   我會設立合理的上網規則和指引，並與子女討論這些規則，將它們張貼在電腦附近作為提醒。
   I will establish reasonable internet rules and guidelines, discuss them with my child, and post them near the computer as a reminder.
   
   

3. 共用空間 (Shared Space)
   我會盡量將電腦放置在家中所有家庭成員共享的地方，以便於監察和交流。
   I will try to place the computer in a shared space at home where all family members can access it for monitoring and interaction.
   
   

4. 分享經驗 (Share Experiences)
   我會儘量與子女分享他們的上網探索體驗，並陪伴他們一起探索網上的新領域。
   I will make an effort to share my child's online exploration experiences and accompany them in discovering new areas on the internet.
   
   

學校的約章 (School Agreement)

• 安全學習環境 / Safe Learning Environment
  學校致力於提供安全的學習環境，讓學生能全面及健康地學習資訊科技。
  The school is committed to providing a safe learning environment for students to learn information technology comprehensively and healthily.
  
  

• 鼓勵自學 / Encourage Self-Learning
  學校鼓勵學生在網上搜尋資料，培養自學及終身學習的態度。
  The school encourages students to search for information online, fostering a self-learning and lifelong learning attitude.
  
  

安全約章的來源 (Source of the Safety Agreement)

本約章參考自《資訊安全網: 設定孩子們使用互聯網的基本規則 - InfoSec》的指導原則。
This agreement is based on guidelines from the Internet Content Labeling Association.